بهترین شمشیر زن

جنگجوئی از استادش پرسید: بهترین شمشیر زن کسیت؟

استاد پاسخ داد: به دشت کنار صومعه برو٬‌ سنگی آنجاست به سنگ توهین کن!

شاگرد گفت: چرا باید اینکار را بکنم؟ سنگ پاسخ نمی دهد.

استاد گفت: خوب ٬ پس با شمشیرت یه آن حمله کن.

شاگرد پاسخ داد: این کار را نمی کنم شمشیرم می شکند و اگر بخواهم با دست هایم به آن حمله کنم انگشتانم زخمی می شوند و هیچ اثری هم روی سنگ نمی گذارند. من این را نپرسیدم! پرسیدم بهترین شمشیر زن کیست؟

استاد پاسخ داد: بهترین شمشیر زن به آن سنگ می ماند٬ بی آنکه شمشیر از نیام بیرون بکشد ٬‌نشان می دهد که هیچکس نمی تواند بر او غلبه کند.

مکتوب پائلو کوئیلو

برگردان: آرش حجازی