X
تبلیغات
نماشا
رایتل

ترپنمه٬ اماندیر بالا٬ غفلتدن آئیلما

پنج‌شنبه 24 فروردین‌ماه سال 1385 ساعت 10:36 ق.ظ

ترپنمه٬ اماندیر بالا٬ غفلتدن آئیلما                               تکان نخور ٬ خواهشا عزیزم

آچما گوزونو٬ خواب جهالتدن آئیلما                              چشماتو باز نکن ٬ از خواب نادانی بیدار مشو

لای لای بالا لای لای                                               لای لای عزیزم لای لای

یات گال دالا لای لای                                               بخواب و عقب بمون ٬ لای لای

 

آلدانما آئیقلیقدا فراغت اولا ٬ هیهات                         فریب نخور که در بیداری راحتی نیست٬ هیهات

غفلتده کچنلر کیمی لذت اولا ٬ هیهات                    لذتی مانند گذران عمر در غفلت نیست ٬ هیهات

بیدار اولانین باشی سلامت اولا ٬ هیهات                 سر آن کسی که بیدار است سلامت نیست٬ هیهات

آت باشینی یات٬ بستره راحتدن آئیلما                   سر تو بذار بخواب ٬ از بستر راحت بیدار مشو

 لای لای بالا لای لای                                           لای لای عزیزم لای لای

 یات گال دالا لای لای                                          بخواب و عقب بمون ٬ لای لای

 

آچسان گوزونو رنج و مشقت گورجکسن                اگر چشم باز کنی رنجو مشقت خواهی دید

ملتده غم ٬ امتده کودورت گورجکسن                   در ملت غم و در امت کدورت خواهی دید

گیلدیکجا نظر ملته حیرت گورجکسن                    هر چه نظر می کنی در ملت حیرت خواهی دید

چک باشینا یورغانینی٬ نیکبتدن آئیلما                 لحاف رو بکش روی سرت و از نکبت بیدار مشو

 لای لای بالا لای لای                                           لای لای عزیزم لای لای

 یات گال دالا لای لای                                          بخواب و عقب بمون ٬ لای لای

 

بیر لحظه آئیلدینسا ٬ گوتار جانینی ٬یوخولا          یه لحظه بیدار شدی جانت رو خلاص کن و سریع بخواب!

آت تریاکینی ٬ چک ٬ بابا ٬‌قلیانی ٬ یوخولا           تریاک و قلیونت رو بکش بابا٬ بخواب!

اینجینسه ساقین٬ور یره سول یانینی ٬ یوخولا     اگر پهلوی راستت درد گرفت ٬ به پهلوی چپ بخواب!

ایللرجه شعار اتدئین  عادتدن آئیلما                   از شعار چندین ساله ات که بهش عادت کردی بیدار مشو

لای لای بالا لای لای                                       لای لای عزیزم لای لای

 یات گال دالا لای لای                                     بخواب و عقب بمون ٬ لای لای

 

گوز نورودور اویقو ٬ اونو دور اتمه گوزوندن          بیهوشی نور چشم است! مبادا از آن دور بشی

یول ورمه مبادا چیخا بیر لحظه سوزوندن       اجازه نده  مبادا لحظه ای از حرفهات دور بشی

اما اله برک یوخلا کی٬ حتی گت اوزوندن        اما انقدر عمیق بخواب که از خود بیخود بشی

آفاقی دوتان شور قیامتدن آئیلما                  اگر همه دنیا رو شور قیامت هم گرفت تو بیدار مشو!

لای لای بالا لای لای                                       لای لای عزیزم لای لای

 یات گال دالا لای لای                                     بخواب و عقب بمون ٬ لای لای

پ.ن. من در نوشتن( چون از متن لاتین می نویسم) و ترجمه این نوع شعرها کاملا تازه کار هستم پس خواهش می کنم اگر قصوری دیده میشه به بزرگی خودتون ببحشید و راهنمائی بفرمائید.

del.icio.us  digg  newsvine  furl  Y!  smarking  segnalo